LEGATHÅNDBOKEN

Fagorienterte stipend og legater

Audiovisuelle oversetteres fond

NAViO, Norsk audiovisuell oversetterforening, organiserer oversettere som arbeider med teksting for fjernsyn, video og kino. Audiovisuelle oversetteres fond er stiftet av NAViO. * Fag- og forskningsstipend. Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO) deler ut fag- og forskningsstipend til prosjekter som vil bli til nytte for norske AV-oversettere. Stipendene skal gå til forskningsprosjekter som AV-oversettere vil ha nytte av i sitt arbeid samt til prosjekter som er med på å styrke AV-oversettere som yrkesgruppe, f.eks. ved å delta i faglige arrangementer e.l. Stipendsøknaden må inneholde en detaljert plan for prosjektet, beløp som det søkes om med budsjett, en utredning som viser hvordan prosjektet vil være til nytte for AV-oversettere. Det skal deles ut stipend for til sammen inntil kr 100.000. Det er ingen søknadsfrist. * Reisestipend. Det ble i 2006 delt ut 20 reisestipend fra Audiovisuelle oversetteres fond til oversettere som virker innenfor audiovisuelle media. Hvert stipend er på kr 17.300. Alle som arbeider med audiovisuell oversetting kan søke om stipend. De som får tildelt stipend, skal innen ett år etter tildelingen nytte stipendet til en reise for å heve sin faglige kompetanse. Ved vurdering av søknadene vil stipendkomiteen legge til grunn: a) om søkeren er aktiv som audiovisuell oversetter i det året stipendet blir tildelt, b) hvor lenge søkeren har arbeidet med audiovisuell oversetting, c) hvor stort volum søkeren har produsert på de siste fem år, d) hvilken faglig nytte søkeren vil få av reisen som stipendet er knyttet til. Stipendsøknaden må sendes rekommandert på eget skjema som finnes på NAViOs hjemmeside på Internett. En kan også få skjemaet tilsendt ved å kontakte NAViO. Søknadsfrist: 1. november.